Música sobre o desastre da BP

O usuário do YouTube Stemolandmar criou um música (autores Joe Monto e Steve Bartlett) que explica de forma simples e dura a realidade do maior desastre ambiental da história dos Estados Unidos. Segundo o autor, ela foi escrita para manter o mundo focado no derramamento no Golfo do México.

Confira então a música A Hole in The Ocean (um buraco no oceano). A letra está traduzida abaixo do vídeo.

The wave crests on fire
And storm clouds below
The oozing dark monster
Creeps silently slow

As cristas das ondas em chamas
E as nuvens de tempestade abaixo
O monstro negro visguento
Arrasta-se silenciosamente devagar

The heartache of many
The future unclear
We stand on the shoreline
Surrounded by fear

A dor de cabeça de muitos
O futuro incerto
Nós permanecemos no litoral
Cercados pelo medo

Refrão:
There’s a hole in the ocean
That’s breaking my heart
When will it end
Why did it start?

Há um buraco no oceano
Que despedaça meu coração
Quando vai acabar?
Por quê começou?

Can we ever return
To our blue watered bay
There’s a hole in the ocean
That stands in our way

Poderemos algum dia voltar
À nossa baía azul
Há um buraco no oceano
Que permanece em nosso caminho

For the diving birds diving
And the fish ‘neath the waves
There is so much to do
There is so much to save

Para os pássaros mergulhadores
E os peixes enfrentarem as ondas
Há tanto para se fazer
Há tanto para se salvar

With bitter tears stinging
For the ones who were lost
Is there really a way
To assess what this cost?

Com lágrimas amargas que incomodam
Por aqueles que foram perdidos
Existe mesmo um caminho
E a que custo?

Eleven souls sailing
That April day
It happened so quickly
‘Twas no time to pray

Onze almas navegando
Naquele dia de Abril
Aconteceu tão rapidamente
Sem tempo para orar

Fonte: Stemolandmar / Youtube
Tradução: Luis Corvini Filho
Imagem: Reprodução