África e seu potencial para bioenergia

A convenção africana do Global Sustainable Bioenergy Project (GSB), realizada em Stellenbosch, na África do Sul, de 17 a 19 de março, resultou na publicação de uma resolução. No texto, especialistas presentes na reunião destacam o potencial do continente para a produção em bioenergia.

O documento pondera sobre a necessidade de se desenvolver urgentemente “uma visão para a bioenergia na África”, que leve em conta os desafios do continente, tais como pobreza, segurança alimentar, desenvolvimento econômico, saúde e segurança energética.

Continente africano tem potencial para a produção de biomassa, segundo resolução da convenção.

“À medida que o mundo considera caminhos para o futuro sustentável e o papel da bionergia nesse contexto, a África apresenta recursos importantes e quer ser um parceiro ativo nesse processo, mas, para isso, será preciso garantir que o desenvolvimento da bioenergia seja implementado de modo a responder a necessidades humanas críticas. Um mundo sustentável exige uma África sustentável”, destacou a resolução (a seguir o texto completo, traduzido pelo BIOSFERA).

Nesta terça-feira (23/03), na sede da FAPESP em São Paulo, tem início a convenção latino-americana do GSB, reunindo alguns dos principais especialistas no mundo em bioenergia. A reunião visa buscar resoluções para que, no futuro, a produção de bioenergia sustentável seja feita em larga escala – definindo estratégias para implementação de políticas públicas.

O projeto GSB é composto, em sua primeira fase, por uma série de cinco convenções internacionais. Cada uma tem o objetivo de fornecer uma plataforma para oportunidades, desafios e preocupações regionais e transnacionais relacionados à bioenergia.

A convenção em São Paulo é a terceira. Em seguida, será realizada outra na Universidade Tecnológica da Malásia, na cidade de Skudai, em junho, e a última na Universidade de Minneapolis, Estados Unidos, em setembro.

O evento é aberto e será em inglês, com tradução simultânea para o português. Mais informações sobre o evento e o projeto aqui ou pelos telefones (11) 3838-4216 / 3838-4006. Inscrições podem ser feitas nesse link.

Resolution on Sustainable Bioenergy for Africa
African Convention of the Global Sustainable Bioenergy Project
Resolução em Bioenergia Sustentável para a África – Convenção africana do GSB

As the world considers paths to a sustainable future and the role of bioenergy in this context, Africa brings important assets and wants to be an active partner but needs to ensure that bioenergy development is implemented in a way that is responsive to critical human needs. A sustainable globe requires a sustainable Africa.

Com o mundo considerando caminhos para um futuro sustentável juntamente com o papel da bioenergia, a África traz ativos importantes e deseja ser uma parceira ativa, mas necessita assegurar que o desenvolvimento da bioenergia seja implementado de forma correta às necessidades humanas. Um planeta sustentável requer uma África sustentável.

The geographical potential of Africa to produce plant biomass is at least as large as any other continent, and far exceeds the requirements for food and basic needs for the African population. This situation gives rise to an opportunity to use agriculture and forestry to produce in addition to food, bioenergy (transport or domestic fuels or electricity) using clean and efficient biomass conversion technologies. Such bioenergy production could offer very large benefits. These include sustainable sources of energy to serve the needs of rural and urban communities,foster development of the industrial sector, reduction of greenhouse gas emissions, agricultural infrastructure development, land restoration, and ecologically healthy landscapes.

O potencial geográfico da África em produzir biomassa de plantas é tão grande quanto qualquer outro continente, e excede em muito os requisitos de alimento e necessidades básicas da população africana. Essa situação abre espaço para a utilização da agricultura e silvicultura para produzir, em adição à comida, bioenergia (combustíveis para transportes, para uso doméstico ou eletricidade) utilizando tecnologias de conversão de biomassa eficientes e limpas. Tal produção de bioenergia pode oferecer grandes benefícios, incluindo a criação de fontes de energia para as necessidades rurais e urbanas, fomento para o desenvolvimento do setor industrial, redução das emissões de gases de efeito estufa, desenvolvimento de infraestrutura agrícola, restauração de terras e paisagens ecologicamente saudáveis.

Africa faces urgent human challenges associated with an interconnected set of issues involving poverty, food security, economic development, gender issues, health, and energy security. Energy security is often interpreted at an international level, but when women and girls spend most of their days gathering firewood it has a much more local dimension. Bioenergy has clear potential to be developed in ways that contribute positively to meeting these challenges, including enhancing food security. However, bioenergy could also be developed in ways that exacerbate these challenges. A vision for bioenergy in Africa that is responsive to African challenges needs to be developed urgently.

A África enfrenta desafios humanitários, associados a uma série de problemas envolvendo miséria, segurança de alimentos, desenvolvimento, problemas raciais, saúde e segurança energética. Segurança energética é frequentemente interpretada em um nível internaional, mas quando mulheres e moças passam a maior parte dos seus dias juntando gravetos para fogueira, a dimensão se dá de forma muito mais local. A bioenergia tem potencial de ser desenvolvida de maneiras que contribuem positivamente em confrontar esses desafios, incluindo o aumento da segurança de alimentos. A bioenergia, contudo, pode também ser desenvolvida em maneiras que exacerbem tais desafios. Uma visão para a bioenergia na África que responda aos desafios africanos necessita ser desenvolvida urgentemente.

Actions need to be taken to ensure that Africa benefits along the full value chain of bioenergy supply and utilization. These include, among many worthy actions, development of:

Ações necessitam ser tomadas para garantir que a África beneficie-se ao longo do tempo da cadeia de valor do suprimento e utilização de bioenergia. Isso inclui, entre outras ações de valor, o desenvolvimento do:

1) More analysis, understanding, and consensus on the potential of bioenergy to realize a sustainable Africa;

Mais análise, entendimento e consenso do potencial da bioenergia a ser percebida para uma África sustentável;

2) An accessible information platform using latest IT and mapping technology to provide information about the potential and specific aspects of bioenergy;

Uma plataforma de informações acessível, utilizando modernas tecnologias de informação e o mapeamento tecnológico para prover informações sobre o potencial e os aspectos específicos da bioenergia;

3) African scaleable demonstration projects using latest state of the art technologies and African raw materials for learning perspectives e.g. training to strengthen local manpower;

Projetos com demonstrações escalonáveis do continente, utilizando tecnologias e materiais brutos para o aprendizado de perspectivas, treinando e fortalecendo a força de trabalho local;

4) Needed human capacity and career opportunities, including creating an African intellectual base, reducing brain drain, and engaging existing African traditional knowledge systems;

Necessidade de oportunidades de carreira e capacidade humana, incluindo a criação de uma base intelectual africana, reduzindo a “drenagem cerebral” e engajando-se no sistema de conhecimento tradicional africano já existente;

5) The institutional resources to foster coordination across Africa for stakeholder interaction, and suitable strategies, policies, and initiatives;

Recursos institucionais para fomentar a coordenação por toda a África, para interações com partes interessadas, e estratégias, políticas e iniciativas;

6) Pilot projects to show best practices in energy efficiency and resource protection in transport, electricity supply, cooking, and other household needs;

Projetos-piloto para mostrar as melhores práticas em eficiência energética e proteção de recursos em transporte, eletricidade, suprimento, culinária e outras necessidades domésticas;

7) International, regional and local policies on trade, aid, land tenure, and development need to be aligned now to develop integrated value chains of agriculture and forestry for food and bioenergy in Africa. Bioenergy is one of the most cost effective solutions for a global sustainable low carbon energy future. This future demands sustainable agriculture and forestry in Africa to supply food and bioenergy in support of Africa and the world.

Políticas internacionais, regionais e locais em comércio, ajuda, posse de terra, desenvolvimento, necessitam ser alinhadas imediatamente, para desenvolver cadeias de valor integradas de agricultura e silvicultura para alimentos e bioenergia na África. Bioenergia é uma das mais eficientes e sustentáveis formas de solução econômica, para um futuro de energia de baixo carbono. Esse futuro demanda agricultura e silvicultura sustentável na África para suprir a alimentação e bioenergia da África e do mundo.

Fonte: Agência Fapesp
Imagem: site SXC.hu
Tradução: Luis Corvini Filho